go cold turkeyは、口語表現で「いきなり[きっぱりと]やめる」ことを指します。
cold turkeyは、麻薬やアルコール、タバコなどをいきなり完全にやめた時に生じる禁断症状のことを指しますが、そこから、go cold turkeyでは、いきなり完全にやめることを指しています。cold turkeyがそもそも、依存すべきではないものをやめた時に生じる禁断症状を指しているので、go cold turkeyも、悪い習慣などをいきなり完全にやめる際に利用されます。
ちなみに、John Lennonの曲に、"Cold Turkey"というものがありますが、この曲は、麻薬の効果が切れた時の苦しみを歌にしたものだと言われています。
[例文]
You didn't go cold turkey on email when you were in Florida, right? (NHKラジオ実践ビジネス英語1月23日放送)
cold turkeyは、麻薬やアルコール、タバコなどをいきなり完全にやめた時に生じる禁断症状のことを指しますが、そこから、go cold turkeyでは、いきなり完全にやめることを指しています。cold turkeyがそもそも、依存すべきではないものをやめた時に生じる禁断症状を指しているので、go cold turkeyも、悪い習慣などをいきなり完全にやめる際に利用されます。
ちなみに、John Lennonの曲に、"Cold Turkey"というものがありますが、この曲は、麻薬の効果が切れた時の苦しみを歌にしたものだと言われています。
[例文]
You didn't go cold turkey on email when you were in Florida, right? (NHKラジオ実践ビジネス英語1月23日放送)
0 件のコメント:
コメントを投稿